Printemps…


Cari Amici e Compagni di Cerca,

questa Primavera è diversa dalle altre, incombono eventi e necessità. Vado di fretta…

Non volevo però lasciarla passare senza un saluto ed un augurio per tutti. E, come sempre, cerco nelle musiche di un tempo una traccia, un sorriso, un ammiccamento alla nostra amata Arte (a quei tempi non manca mai!)

E’ una bellissima Chanson di Claude ‘le Jeune’ (l’Ainee essendo probabilmente Claudin de Sermisy).  Il testo, questa volta, non lo traduco: per chi vuole, c’è di tutto e di più, e ve lo lascio così, a vostra disposizione, quasi come un ricco buffet: 

Revecy venir du Printans,
L’amoureuz’ et belle saizon.

Le courant des eaus recherchant,
Le canal d’été s’éclaircît:
Et lamer calme de ces flots,
Amolit le triste courrous:
Le Canard s’égay’ se plonjant,
Et se lave coint dedans l’eau
Et la grû’ qui fourche son voi,
Retraverse l’air et s’en va.

(Refrain)

Le Soleil éclaire luizant,
D’une plus sereine clairté:
Du nuage l’ombre s’enfuit,
Qui se ioû’ et court et noircît
Et foretz et champs et coutaus,
Le labeur humain reverdît,
Et la prê’ decouvre ses fleurs.

(Refrain)

De Venus le filz Cupidon,
L’univers semant de ses trais,
De sa flamme va réchaufér.
Animaus, qui volet en l’air,
Animaus, qui rampet au chams
Animaus, qui naget auz eaus.
Ce qui mesmement ne sent pas,
Amoureux se fond de plaizir.

(Refrain)

Rion aussi nous: et cherchon
Les ébas et ieus du Printans
Toute chose rit de plaizir:
Sélebron la gaye saizon,

E’ francese antico, del ‘500, (il titolo oggi sarebbe Revoicy venir du Printemps) ma siete tutti abituati a sentire il suono delle parole, e non la grafia…

Buona Cerca e buona Fortuna 😉 a tutti!

Chemyst

Annunci

6 pensieri su “Printemps…

  1. Caro Chemyst
    Porgo anch’io gli auguri e ringrazio
    Buona Primavera
    gianni

    l’aspetto sempre per farle sentire le pietre di un amico

  2. Caro Chemyst
    Tanti Auguri di Buona Primavera anche a Lei.
    gianni

    L’aspetto sempre per farle sentire le pietre di un amico.

  3. Caro Chemyst
    Ora ho capito il Printemps, voleva riferirsi al Primo Tempo , che è quello dell’Oro.
    All’Ora Buon Primo Tempo.
    gianni

  4. Caro Sig. Chemyst

    Grazie per la Chanson e per le Parole.
    Per me, che purtroppo non conosco la lingua francese, è un po’ come una ‘ Caccia al “Tesoro” ‘.
    Un caro augurio anche a Lei, in questo periodo così importante dell’anno.

    Pollicino

    • Caro Pollicino, magari è un vantaggio, sa? Armato di un buon dizionario, che riporti la fonetica e forse l’etimo (ma per quello si può ‘far da sé’) cercare le parole si rivelerà una fonte di sorprese…
      Buona Caccia al Tesoro!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...